1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,209
Vsak dan se rodi na novo.

4
00:00:49,961 --> 00:00:51,589
Rojena je nova obljuba.

5
00:00:52,631 --> 00:00:56,511
Milijon možnosti dobi obliko
pod soncem novega dne.

6
00:01:00,596 --> 00:01:04,852
In če ni bilo možnosti,
ko sonce spet vzide?

7
00:01:05,601 --> 00:01:07,021
Samo smrt.

8
00:01:07,772 --> 00:01:10,732
Vaš in vseh, ki jih poznate.

9
00:01:12,818 --> 00:01:15,821
Kako bi ravnal v temi?

10
00:01:17,488 --> 00:01:19,325
Kako bi umrl?

11
00:01:24,704 --> 00:01:27,041
Smo preproste stvari, vojaki.

12
00:01:27,791 --> 00:01:28,582
Učimo se časti.

13
00:01:29,333 --> 00:01:32,002
Čast pomeni žrtvovanje.
Žrtvovanje pomeni smrt.

14
00:01:32,755 --> 00:01:34,965
Bodisi našega bodisi našega sovražnika.

15
00:01:37,550 --> 00:01:40,511
Nekako pod vsem tem,

16
00:01:41,805 --> 00:01:44,015
je to tisto, za kar je vojak res usposobljen.

17
00:01:45,391 --> 00:01:47,976
Obrnitev Božjega dela.

18
00:01:48,978 --> 00:01:52,482
Vzeti življenje tja, kjer ga lahko da samo Bog.

19
00:01:55,570 --> 00:01:57,821
Nismo bili le vojaki,

20
00:01:58,990 --> 00:02:00,531
ampak bogovi.

21
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Objavljeno na www.Danishbits.org

22
00:02:24,056 --> 00:02:25,431
26. stoletje je.

23
00:02:26,182 --> 00:02:28,184
Dolgotrajna vojna med ljudmi
in fanatično vesoljsko zvezo

24
00:02:28,936 --> 00:02:30,769
Zaveza se je končala s pogodbo.

25
00:02:31,520 --> 00:02:33,232
Kljub prekinitvi ognja
ali so zemeljske kolonije še vedno ranljive

26
00:02:33,981 --> 00:02:35,734
pred skrivnim vdorom Zaveze.

27
00:02:36,484 --> 00:02:37,987
Urad mornarice
Inteligenca ali "ONI",

28
00:02:38,739 --> 00:02:40,780
prejeli sredstva za
da se borijo proti Zavezi v svoji igri.

29
00:02:41,531 --> 00:02:48,496
To naj bi bil čas miru.

30
00:02:51,123 --> 00:02:56,087
PLANET SEDRA
PREBIVALSTVO: 92 % ČLOVEŠTVO

31
00:03:35,210 --> 00:03:36,459
Povem ti, Locke ...

32
00:03:37,211 --> 00:03:38,711
Najslabša stvar pri miru s Zavezo je,

33
00:03:39,462 --> 00:03:42,215
da so naše naloge omejene
k temu. Sledenje majhnim ribam.

34
00:03:46,597 --> 00:03:47,721
Nikoli ne veš.

35
00:03:48,473 --> 00:03:50,933
Govorice okoli njega pravijo,
da nekaj naklepa.

36
00:03:51,686 --> 00:03:54,604
Nekaj, kar ni dobro za VS ZN.

37
00:03:58,150 --> 00:03:59,232
Kakšno ugibanje o tem, kaj nosi?

38
00:03:59,984 --> 00:04:01,060
Snovi.

39
00:04:01,110 --> 00:04:02,152
Eksotična favna?

40
00:04:02,904 --> 00:04:05,239
Pravzaprav si to rekel
prav, kajne?

41
00:04:06,032 --> 00:04:07,742
Moram biti zanimiv.

42
00:04:26,802 --> 00:04:27,887
Je to dovolj zanimivo za vas?

43
00:04:28,640 --> 00:04:30,181
Vseli se.

44
00:04:31,641 --> 00:04:33,476
Kaj pomeni a
Transportna ladja Covenant je tukaj?

45
00:04:34,228 --> 00:04:36,060
Strelišče, kot je Sedra?

46
00:04:55,665 --> 00:04:56,724
Kaj za vraga?

47
00:04:56,876 --> 00:04:58,250
Elitni fanatik?

48
00:04:59,001 --> 00:05:01,628
Minila so leta, odkar sem
so videli ščurka.

49
00:05:03,670 --> 00:05:06,507
Karkoli ima
ali je mrzla kot črna luknja.

50
00:05:07,258 --> 00:05:08,302
Stasis hladilna tekočina?

51
00:05:09,052 --> 00:05:10,053
Uporablja se samo za eno stvar.

52
00:05:10,805 --> 00:05:12,098
Bomba.

53
00:05:12,848 --> 00:05:15,517
Ni dobro. Vselimo se.
Delite sebe.

54
00:05:16,269 --> 00:05:17,354
Ramos, mali.

55
00:05:18,104 --> 00:05:19,649
Prejeto.

56
00:05:29,199 --> 00:05:30,282
Imam ga!

57
00:05:31,034 --> 00:05:33,453
Gaines, tukaj Locke.
Gol je dal hladilno tekočino Fanatic.

58
00:05:34,204 --> 00:05:35,181
Elita?

59
00:05:35,328 --> 00:05:36,623
Mislimo, da je bomba.

60
00:05:37,373 --> 00:05:38,614
Kam je izginil?

61
00:05:38,665 --> 00:05:39,375
Ima smer proti mestu.

62
00:05:40,126 --> 00:05:41,919
Premakne se proti tebi.

63
00:06:26,421 --> 00:06:29,049
Vdrl je v predor do mesta.

64
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
Komunikacija se morda tam kadi.

65
00:06:31,211 --> 00:06:32,044
Prejeto.

66
00:06:32,093 --> 00:06:33,638
Horrigan, upoštevaj moj zadnji položaj.

67
00:07:34,781 --> 00:07:37,658
Pobegnil je. Njegova tarča mora biti mesto.

68
00:07:38,411 --> 00:07:39,287
Pokrivamo vzhodno stran.

69
00:07:40,036 --> 00:07:41,279
Kaj je tam? govori z mano

70
00:07:41,331 --> 00:07:42,455
Glavni trg.

71
00:07:43,207 --> 00:07:44,251
Mogoče 500 limuzin.

72
00:07:45,002 --> 00:07:46,543
Moramo ga odstraniti.

73
00:07:59,472 --> 00:08:00,599
Moramo ga najti.

74
00:08:01,351 --> 00:08:03,183
Videli so ga, da teče v sredino.

75
00:08:47,064 --> 00:08:48,605
Konec je.

76
00:08:51,024 --> 00:08:52,568
Daj mi ga.

77
00:08:58,866 --> 00:09:02,201
To je ... šele začetek.

78
00:09:38,407 --> 00:09:39,948
To ni moglo biti vse.

79
00:09:44,079 --> 00:09:46,123
Kakšna naprava je bila?
Brez škode?

80
00:09:46,873 --> 00:09:48,112
Lahko bi bil grelec.

81
00:09:48,164 --> 00:09:50,416
Elitni fanatik ni šel tako daleč
za takšno napako.

82
00:09:51,167 --> 00:09:53,211
Zakaj so sploh prišli sem?

83
00:09:53,962 --> 00:09:55,205
Moramo obvestiti Goodwina.

84
00:09:55,298 --> 00:09:56,539
Je na zasedanju ZN.

85
00:09:56,563 --> 00:09:58,632
Nisem hotel ustvarjati
hitimo, preden izvemo več.

86
00:10:07,476 --> 00:10:08,801
Kaj se dogaja z njo?

87
00:10:08,853 --> 00:10:09,769
ne vem

88
00:10:10,520 --> 00:10:12,107
Bila je okužena z nečim ...

89
00:10:15,984 --> 00:10:17,527
Gaines.

90
00:10:22,992 --> 00:10:24,533
Počakaj.

91
00:10:27,285 --> 00:10:30,581
BOLNIŠNICA KOLONIJE STRAŽARI V SEDRI

92
00:10:31,334 --> 00:10:34,212
- Zavarujte vhode.
- Da, gospod, polkovnik Aiken.

93
00:10:34,964 --> 00:10:37,214
- Nadaljuj z dihanjem.
- Verjetno ti bo uspelo, slišiš?

94
00:10:37,964 --> 00:10:38,756
Stop.

95
00:10:39,508 --> 00:10:40,593
ONI, imamo dovoljenje.

96
00:10:41,342 --> 00:10:43,636
Dostop je dovoljen le potnim listom Sedran.

97
00:10:44,386 --> 00:10:47,473
Imam enega ranjenega, polkovnik.
O politiki se lahko pogovarjamo kasneje.

98
00:10:54,022 --> 00:10:55,565
Nadaljuj.

99
00:10:57,193 --> 00:10:58,235
Odpeljite ga v enoto za diakone
z ostalo ekipo.

100
00:10:58,986 --> 00:11:00,572
Ne sme ga širiti,
če je nalezljiva.

101
00:11:01,322 --> 00:11:02,865
Da, gospod, polkovnik.

102
00:11:12,539 --> 00:11:15,293
Tako zlahka se nekdo lahko igra Boga s teboj.

103
00:11:16,043 --> 00:11:17,379
Nekdo, ki ga ne poznate.

104
00:11:18,128 --> 00:11:21,257
Neviden, kot maligni rak
zunaj za nebesnim svodom.

105
00:11:22,009 --> 00:11:24,510
To vam vzame edino prvorojeno pravico ...

106
00:11:26,429 --> 00:11:27,974
Tvoje življenje.

107
00:11:42,155 --> 00:11:43,488
Torej, kaj naredimo? Samo čakamo?

108
00:11:44,238 --> 00:11:45,825
Ugotovimo, ali se okužimo?

109
00:11:46,575 --> 00:11:49,743
Zdravstveno osebje pravi,
česa takega še niso videli.

110
00:11:50,746 --> 00:11:54,251
Toda če še ne pokažemo simptomov,
morda smo izven nevarnosti.

111
00:11:55,125 --> 00:11:57,417
Kaj za vraga so nam naredili?

112
00:12:22,404 --> 00:12:23,945
Ramos.

113
00:12:25,072 --> 00:12:26,530
Govorite z mano, doktor.

114
00:12:27,282 --> 00:12:28,301
kaj veš

115
00:12:28,452 --> 00:12:30,578
Prihajajo vse dlje od.

116
00:12:31,410 --> 00:12:34,371
Ljudje osem do deset kilometrov stran
je bil prizadet.

117
00:12:35,121 --> 00:12:36,584
Ta oddelek je naseljen

118
00:12:37,333 --> 00:12:38,710
enega od ljudi.

119
00:12:39,461 --> 00:12:40,669
Ne vpliva na druge vrste.

120
00:12:41,421 --> 00:12:42,588
Pravite, da so dobili kemično snov,

121
00:12:43,338 --> 00:12:44,883
ki selektivno ubija ljudi
in nihče drug?

122
00:12:45,634 --> 00:12:46,382
To ni zdravilo.

123
00:12:47,134 --> 00:12:49,594
Element.
Najbližje, kar lahko rečejo, je družina 120.

124
00:12:50,347 --> 00:12:53,393
Toda s preobrazbo,
zaradi česar je nekaj, česar še nismo videli.

125
00:12:54,142 --> 00:12:58,354
Naključno napade človeško DNK,
ne pa drugih vrst.

126
00:13:00,690 --> 00:13:02,900
Potem je Zaveza našla
njihov sveti gral, kajne?

127
00:13:03,650 --> 00:13:05,651
Način, da nas iztrebijo
ne da bi morali izstreliti en sam strel.

128
00:13:06,403 --> 00:13:09,114
Ko menda nismo v vojni.

129
00:13:10,117 --> 00:13:13,037
Vprašanje je: zakaj Sedra?
Zakaj bi ga uporabljali proti zunanji koloniji?

130
00:13:13,788 --> 00:13:16,581
Zakaj ne naseljeno središče
kot Gannick 22?

131
00:13:17,331 --> 00:13:18,614
Verjetno test.

132
00:13:18,667 --> 00:13:23,170
Šibke meje. Mešano prebivalstvo.
Če to deluje, napadejo večje tarče.

133
00:13:26,383 --> 00:13:29,386
Sedrani mislijo, da je to vlačilec,
ki je tihotapil element.

134
00:13:30,138 --> 00:13:31,512
Pilotov ni nikjer.

135
00:13:32,263 --> 00:13:34,515
- Razišči, Estrin.
- Da, gospod.

136
00:13:45,443 --> 00:13:46,988
Loki...

137
00:13:48,529 --> 00:13:50,074
Prihaja naš Sedran polkovnik.

138
00:13:52,535 --> 00:13:53,785
kaj veš

139
00:13:54,535 --> 00:13:56,496
Ko bo pravi čas, boste obveščeni.

140
00:13:59,498 --> 00:14:02,917
Predlagam, da tukaj sodelujemo.
Oba si želiva isto.

141
00:14:03,669 --> 00:14:04,712
ONI ne sodeluje z nikomer.

142
00:14:05,462 --> 00:14:07,547
Samo ti in vsi ostali pod nami.

143
00:14:13,594 --> 00:14:15,849
Ne pišem pravilnikov.

144
00:14:16,599 --> 00:14:18,768
Imam dva vojaka na intenzivni negi
zaradi bombe.

145
00:14:19,518 --> 00:14:21,689
Vojaki, za katere sem odgovoren.

146
00:14:22,438 --> 00:14:24,857
Sprašujem vas kot kolega častnik.

147
00:14:27,152 --> 00:14:28,693
Pokaži jim nazaj v bazo, Macer.

148
00:14:31,906 --> 00:14:33,450
gospod

149
00:14:37,118 --> 00:14:38,496
povej mi ...

150
00:14:39,247 --> 00:14:40,790
... ki je letel z ladjo.

151
00:14:49,215 --> 00:14:50,716
Igraj se neumnega in čez eno uro boš mrtev.

152
00:14:51,467 --> 00:14:53,012
Polkovnik Aiken.

153
00:14:54,595 --> 00:14:57,181
Naj poskusimo?

154
00:15:00,394 --> 00:15:02,811
Samo utihni in poznaj svoje mesto.

155
00:15:06,233 --> 00:15:08,150
To je tvoja krivda.
Saj to dobro veš, kajne?

156
00:15:08,902 --> 00:15:12,156
Niso nas zasledovali,
zasledovali so te. VSZN.

157
00:15:12,907 --> 00:15:14,742
Ker ste delovali tukaj,
na našem območju.

158
00:15:15,492 --> 00:15:17,953
Vzemite dobro s slabim.
VSZN je bil dober do vas.

159
00:15:18,704 --> 00:15:21,038
Tukaj ste samo zato, da razširite moč VSZN,

160
00:15:21,788 --> 00:15:24,294
brez poznavanja kultur
Asimiliraš se.

161
00:15:31,883 --> 00:15:36,053
Lahko ga ustavim
če želite.

162
00:15:36,803 --> 00:15:42,768
Axl ni vedel, s čim ima opravka
Fanatiki in za kaj bi to uporabili.

163
00:15:43,520 --> 00:15:45,521
Razumem tvojo situacijo.
Brezposelni priseljenec...

164
00:15:46,273 --> 00:15:47,899
Moraš zaslužiti za preživetje
na tak ali drugačen način.

165
00:15:48,649 --> 00:15:51,945
Ne sledimo vam.
Samo vaše informacije.

166
00:15:52,945 --> 00:15:55,905
Kako ste dobili ta predmet.

167
00:15:56,656 --> 00:15:58,742
Povejte nam, kaj veste ...

168
00:16:00,827 --> 00:16:04,540
ali Aiken nadaljuje
s pretepanjem Axla.

169
00:16:08,837 --> 00:16:11,297
Pravi, da je le posrednik.

170
00:16:12,383 --> 00:16:16,593
Prosili so ga, naj prinese nekaj stvari enemu
pista brez vprašanj.

171
00:16:17,346 --> 00:16:18,887
Ampak je.

172
00:16:21,266 --> 00:16:23,352
Ni mogel ugotoviti
kar je nosil

173
00:16:24,477 --> 00:16:26,854
vendar je odkril, od kod prihaja.

174
00:16:29,440 --> 00:16:32,526
Pravi, da prihaja od nekje,
kamor nihče ne gre.

175
00:16:33,693 --> 00:16:35,570
Pravi, da prihaja iz pekla.

176
00:16:38,866 --> 00:16:41,869
Tako izgubljen kraj,
da tudi Elite ne bodo šle tja.

177
00:16:45,957 --> 00:16:47,917
Zato ga kupijo od nekoga, ki to želi.

178
00:16:53,882 --> 00:16:55,256
Pojdimo nazaj
skozi položaje vlačilca,

179
00:16:56,007 --> 00:16:57,967
potem ne boste nikoli uganili, kam nas to pripelje.

180
00:17:00,888 --> 00:17:01,846
Intenzivni rdeči orjak.

181
00:17:02,598 --> 00:17:06,477
Pol ducata zoglenelih planetov okoli
ampak to ni zanimiv del.

182
00:17:14,777 --> 00:17:15,986
Del prstana Halo.

183
00:17:16,739 --> 00:17:18,022
To je Alpha Halo.

184
00:17:18,072 --> 00:17:19,156
Samo.

185
00:17:19,907 --> 00:17:21,867
Poveljnik orožja uničen.

186
00:17:22,619 --> 00:17:24,954
Zdaj se je vrnilo, da nas preganja.

187
00:17:30,375 --> 00:17:33,964
Eksplozija in hiperprostorski tok
razmetavanje kosov kamnin po galaksiji.

188
00:17:34,715 --> 00:17:37,757
Ta se je očitno končala
v orbiti naše rdeče velikanke.

189
00:17:38,968 --> 00:17:41,260
To bi bila kršitev mirovnega sporazuma
iti tja.

190
00:17:42,013 --> 00:17:45,976
Pogodba pravi, da nihče ne sme iti v Ring.
Ne VS ZN, ne zaveza.

191
00:17:47,768 --> 00:17:49,603
Hočeš reči, da od tam dobijo element?

192
00:17:50,355 --> 00:17:53,148
Težava je v tem, da ni dokazov
na predmetu, kot je tisti na prstanu Halo.

193
00:17:53,899 --> 00:17:55,733
Pred eksplozijo.

194
00:17:56,528 --> 00:17:58,028
Potem bi bila lahko druga zgodba.

195
00:17:58,779 --> 00:18:00,198
Imaš prav, Vojak.
Začnite.

196
00:18:00,947 --> 00:18:03,575
Macer. Zasebnik prvega razreda, gospod.

197
00:18:04,493 --> 00:18:05,744
In bistvo je enostavno.

198
00:18:06,494 --> 00:18:09,832
Mogoče je bila podobna supernovi
incident, ki je razstrelil Halo Ring.

199
00:18:10,584 --> 00:18:12,834
S pravo cepitvijo in fuzijo
nastali bodo novi elementi.

200
00:18:13,586 --> 00:18:14,627
Kot na primer naš neznani element.

201
00:18:15,378 --> 00:18:17,714
Naj ugibam, da je bila vaša glavna naloga fizika?

202
00:18:18,465 --> 00:18:19,666
Regionalno središče.

203
00:18:19,717 --> 00:18:21,593
Fiziko sem bral, ko mi je bilo dolgčas.

204
00:18:28,809 --> 00:18:30,562
Pokaži sestavo predmeta.

205
00:18:31,855 --> 00:18:35,650
Element se spreminja od 120 do 130.

206
00:18:37,026 --> 00:18:40,571
Navzkrižno sklicevanje na druge planete
in nezemeljska telesa z elementom.

207
00:18:41,949 --> 00:18:43,573
ANALIZA ELEMENTOV
NI REZULTATOV

208
00:18:44,491 --> 00:18:45,826
Razširite iskanje.

209
00:18:46,577 --> 00:18:48,704
Galaksije, znano vesolje.

210
00:18:52,122 --> 00:18:52,834
NAPREDNO ISKANJE
NI REZULTATOV

211
00:18:53,585 --> 00:18:54,951
Videti je, da smo našli ujemanje.

212
00:18:55,001 --> 00:18:56,753
Element, ki je smrtonosen za ljudi.

213
00:18:57,503 --> 00:19:00,507
Seveda za ta majhen košček
Prstan Halo in nikjer drugje.

214
00:19:03,467 --> 00:19:06,179
96 kvadratnih kilometrov.
Lahko ga razstrelimo.

215
00:19:08,182 --> 00:19:09,464
Od rušilca.

216
00:19:09,516 --> 00:19:10,727
Drži se tega.

217
00:19:11,477 --> 00:19:13,020
Kaj imaš, Estrin?

218
00:19:15,147 --> 00:19:16,231
Še en dohodni.

219
00:19:16,981 --> 00:19:19,692
vlačilec. Kot ta.

220
00:19:21,487 --> 00:19:24,323
Videti je, da se nekdo želi vrniti
na nikogaršnjo zemljo.

221
00:19:25,073 --> 00:19:26,993
Nimamo veliko časa, admiral.

222
00:19:27,744 --> 00:19:28,952
To bi bila pogumna poteza, Locke.

223
00:19:29,704 --> 00:19:33,124
Pošljite ekipo, uničite skladišča,
vzemi tistega, ki ga rudari.

224
00:19:33,874 --> 00:19:34,832
In ugotovite, komu ga prodajajo.

225
00:19:35,585 --> 00:19:36,876
Vemo, komu prodajajo.

226
00:19:37,628 --> 00:19:41,383
Samo dokaze potrebujemo. Nesporno
dokaz, da je Covenant kršil pogodbo.

227
00:19:42,133 --> 00:19:43,048
Torej mi daj dovoljenje.

228
00:19:43,800 --> 00:19:45,134
Mi smo edini, ki lahko
naredi nekaj glede tega.

229
00:19:45,884 --> 00:19:47,430
Gospod, če smem.

230
00:19:50,724 --> 00:19:52,059
Samo mislim, da bi moral vedeti več.

231
00:19:52,811 --> 00:19:57,147
Zaradi svojega vezja je ta del
Obroč se vrti podobno kot drugi planeti.

232
00:19:57,898 --> 00:20:01,569
Toda krog hitro mine.
Cel dan traja le 16 ur.

233
00:20:02,653 --> 00:20:03,485
in?

234
00:20:03,737 --> 00:20:08,325
Zaradi kratke razdalje do te zvezde
dnevna temperatura doseže 482 stopinj.

235
00:20:09,076 --> 00:20:10,785
Delajo ponoči.

236
00:20:11,620 --> 00:20:14,413
Izvlečejo element in odidejo,
preden sonce vzide.

237
00:20:15,165 --> 00:20:18,169
Zaradi mase
ponoči pade na 54 stopinj.

238
00:20:19,669 --> 00:20:22,672
Moram jim dati. So pogumni.

239
00:20:25,591 --> 00:20:27,596
Še vedno lahko pridemo tja, preden končajo.

240
00:20:28,721 --> 00:20:30,349
Uničujemo skladišča s Havokom,

241
00:20:31,098 --> 00:20:33,934
aretira tihotapce
in zapusti planet v nekaj urah.

242
00:20:34,851 --> 00:20:36,604
Havok je veliko vprašati.

243
00:20:39,230 --> 00:20:41,149
To so resne okoliščine, gospod.

244
00:20:43,110 --> 00:20:45,027
Ali želite nocoj nakupovati,

245
00:20:45,778 --> 00:20:48,949
edina možnost so limuzine.

246
00:20:52,703 --> 00:20:54,120
Kje je Aiken?

247
00:20:54,872 --> 00:20:56,080
Nihče ga ne sme videti, gospod.

248
00:20:56,831 --> 00:20:58,960
Nihče ga ne sme videti, gospod.

249
00:22:11,197 --> 00:22:13,157
Slišim, da pogrešaš ladjo.

250
00:22:48,278 --> 00:22:53,699
Vsa leta sem slišal za prstan Halo.
Nikoli si nisem mislil, da bomo stopili nanj.

251
00:22:54,741 --> 00:22:56,075
To zagotovo ni prstan Halo iz preteklosti.

252
00:22:56,827 --> 00:22:58,204
Dajo nam Condorja.

253
00:22:58,954 --> 00:23:00,163
To mora biti dovolj dobro.

254
00:23:00,912 --> 00:23:03,334
Zdi se, da obstajajo pogoji.

255
00:23:04,083 --> 00:23:04,875
Gospod?

256
00:23:05,628 --> 00:23:07,419
- Rezervoarji za kisik.
- Da, gospod.

257
00:23:14,387 --> 00:23:15,928
Nisva nameravala sodelovati.

258
00:23:16,680 --> 00:23:18,348
Podcenjujete Sedrane, poveljnik.

259
00:23:19,099 --> 00:23:22,228
Če smo zadeti, potem zunanje izvajanje
ne borimo se le za druge.

260
00:23:22,978 --> 00:23:24,228
Bolje delamo sami.

261
00:23:24,980 --> 00:23:27,272
Fantje, sploh imate srečo, ONI
so pripravljeni svetovati.

262
00:23:28,025 --> 00:23:29,984
Mi smo tisti, ki opravimo vse težko delo.

263
00:23:31,028 --> 00:23:31,945
Bomo videli.

264
00:23:32,695 --> 00:23:34,239
Čez deset minut vzletimo.

265
00:23:40,828 --> 00:23:42,414
Tukaj ne moremo.

266
00:23:43,165 --> 00:23:46,082
Ti ljudje so dve stoletji za nami.

267
00:23:46,833 --> 00:23:49,003
Še vedno verjamejo v Valhallo.

268
00:23:49,753 --> 00:23:52,423
Mislim, da nimamo izbire, Horrigan.

269
00:24:33,798 --> 00:24:36,050
Ste pripravljeni iti v pekel, polkovnik?

270
00:24:50,064 --> 00:24:52,150
- Oče?
- Slišal sem, da prihajaš domov.

271
00:24:52,900 --> 00:24:55,068
Narisal sem sliko
nas na plaži.

272
00:24:57,364 --> 00:24:59,864
- Zbogom, oče.
- Pogrešam te!

273
00:25:11,209 --> 00:25:13,172
Ste že kdaj videli Havok bombo?

274
00:25:15,048 --> 00:25:16,216
Samo virtualno.

275
00:25:16,965 --> 00:25:18,885
Kaj pa bitka? Ste ga videli?

276
00:25:21,096 --> 00:25:22,347
Tega ne počneš
razumejo Sedrani.

277
00:25:23,097 --> 00:25:26,433
Živeli smo v državi
večne vojne, obkrožen s sovražniki.

278
00:25:27,185 --> 00:25:28,225
Rodili smo se v vojni.

279
00:25:28,976 --> 00:25:30,523
Morda.

280
00:25:32,023 --> 00:25:33,232
Toda naredi napako,

281
00:25:33,981 --> 00:25:35,610
in ne boš imel časa spoznati
zagrešil si.

282
00:25:36,361 --> 00:25:37,696
Nihče v krogu 100 kilometrov ne bo.

283
00:25:38,448 --> 00:25:40,197
Zato se bomo tega lotili samo mi.

284
00:25:40,949 --> 00:25:41,741
To je naše poslanstvo.

285
00:25:42,491 --> 00:25:45,702
Nočem več slišati, poročnik.
To je misija Sedran ...

286
00:25:46,453 --> 00:25:48,247
Mi bomo postavili atomsko bombo.

287
00:25:49,081 --> 00:25:52,878
In zagotovo aretirali tihotapce
kot svetovalci.

288
00:25:55,797 --> 00:25:59,176
Ali želite svojemu podrejenemu nagobčiti,
Poveljnik Locke?

289
00:25:59,925 --> 00:26:01,386
Uradno ima nagobčnik.

290
00:26:02,134 --> 00:26:03,681
Povedal je, kar je moral.

291
00:26:06,391 --> 00:26:10,313
Ko pristanemo, imamo
osem ur do sončnega vzhoda.

292
00:26:11,063 --> 00:26:13,273
Kdor je takrat na površju,

293
00:26:14,439 --> 00:26:15,776
bo umrl.

294
00:26:16,527 --> 00:26:17,318
Ozračje je še vedno dihajoče,

295
00:26:18,070 --> 00:26:20,362
vendar je ostalo le še 20 % kisika,
kar je bilo prej.

296
00:26:21,114 --> 00:26:22,323
Znižalo nas bo.

297
00:26:23,074 --> 00:26:25,950
Torej sistemi za kisik in pralniki CO2.

298
00:26:28,162 --> 00:26:31,498
In končno nič več samostalnikov,
preden se zberemo.

299
00:26:32,251 --> 00:26:34,502
Nič več limuzin ali ONI.

300
00:26:35,587 --> 00:26:37,130
Samo ekipa vojakov.

301
00:26:38,298 --> 00:26:42,927
In kot glavni poveljnik misije
vse gre skozi mene, razumeš?

302
00:26:43,970 --> 00:26:45,595
Razumem od tukaj.

303
00:26:56,607 --> 00:26:59,192
Če zaidemo v težave,

304
00:27:02,030 --> 00:27:04,366
si edini, ki ga poslušam

305
00:27:30,099 --> 00:27:33,185
Tvoj prijatelj se moti glede nas. Lahko se borimo.

306
00:27:34,437 --> 00:27:35,979
Ne nocoj.

307
00:27:40,528 --> 00:27:42,612
Polkovnik ima prav glede vas,
če lahko tako rečem.

308
00:27:45,029 --> 00:27:46,200
ONI.

309
00:27:46,949 --> 00:27:48,785
Misliš, da si boljši od vseh drugih.

310
00:27:49,535 --> 00:27:51,370
Ne da nisi, samo …

311
00:27:53,162 --> 00:27:55,706
Edina razlika med nami je trening.

312
00:27:57,086 --> 00:28:00,005
Misliš, da bi bil prav tako dober
če bi bil usposobljen za ONI?

313
00:28:01,211 --> 00:28:02,758
Morda celo bolje.

314
00:28:03,676 --> 00:28:06,136
Je to vaš cilj? Postati ONI?

315
00:28:11,098 --> 00:28:12,598
Mogoče bolje Spartan.

316
00:28:13,350 --> 00:28:14,894
Niti enega.

317
00:28:21,108 --> 00:28:22,651
Nekoč je bil Špartanec.

318
00:28:25,404 --> 00:28:26,407
Mogoče pred desetletjem.

319
00:28:27,156 --> 00:28:28,950
Imenuje se Randall-037.

320
00:28:29,699 --> 00:28:31,536
Nekega dne ga je kar zapustil.

321
00:28:32,287 --> 00:28:33,996
In nihče ne zapusti programa Spartan.

322
00:28:34,746 --> 00:28:36,290
To ne bi smelo biti mogoče.

323
00:28:37,251 --> 00:28:39,126
Preveč so vložili v enega.

324
00:28:40,003 --> 00:28:42,839
Hitro naprej deset let
in nenadoma pogledam vašega polkovnika.

325
00:28:43,590 --> 00:28:46,258
Z več brazgotinami,
kot bi jemali titan iz njegovega telesa.

326
00:28:47,051 --> 00:28:49,804
Le da mu je ime Randall,
in ne Aiken.

327
00:28:50,554 --> 00:28:52,512
Kako se je zgodilo?

328
00:28:53,431 --> 00:28:55,350
Ti si ONI. Ti mi povej.

329
00:28:56,101 --> 00:28:57,646
Daj no, Macer.

330
00:28:58,644 --> 00:28:59,689
Vem, da ti ne smem zaupati.

331
00:29:00,440 --> 00:29:02,400
Nismo opravili svojega dela,
če bi nam ljudje zaupali.

332
00:29:03,150 --> 00:29:04,692
Poveljnik.

333
00:29:24,088 --> 00:29:26,549
Polkovnik, našli smo vlačilec.

334
00:29:50,154 --> 00:29:51,574
Odložijo nas dva kilometra stran od cilja

335
00:29:52,323 --> 00:29:53,577
in nadaljuje peš.

336
00:29:54,328 --> 00:29:56,037
Poskrbite, da pridemo kot presenečenje.

337
00:29:56,789 --> 00:29:57,620
Kar zadeva Havoken,

338
00:29:58,371 --> 00:29:59,374
razen če se ne strinjate, poveljnik.

339
00:30:00,124 --> 00:30:02,585
Priporočam, da ostane tukaj,
dokler ne dobimo svojega plena.

340
00:30:03,376 --> 00:30:04,822
Potem ga lahko takrat razstrelimo

341
00:30:04,870 --> 00:30:07,254
in se prepričajte, da smo daleč stran
preden eksplodira.

342
00:30:07,506 --> 00:30:09,299
Ampak ne tako daleč,
da tega ne moremo videti.

343
00:30:10,050 --> 00:30:13,054
Nekaj prednikov je hipnotizirajočega
z opazovanjem eksplozije Havoka.

344
00:30:13,805 --> 00:30:14,930
Ognjemet kot noben drug.

345
00:30:15,681 --> 00:30:16,390
Lahko prisežeš na to.

346
00:30:17,141 --> 00:30:19,103
Pridite k nam na naš znak.

347
00:30:35,199 --> 00:30:36,954
Zadnja priložnost, polkovnik.
To lahko storimo sami.

348
00:30:37,703 --> 00:30:38,778
To počnemo kot ekipa.

349
00:30:38,830 --> 00:30:40,371
Kakor želite.
Poskusite držati tempo.

350
00:30:51,465 --> 00:30:52,635
Dol s črtami!

351
00:30:53,386 --> 00:30:55,680
Vrzi črte. Skočimo v petih.

352
00:31:14,448 --> 00:31:17,034
Nekaj je na tem mestu,
zaradi tega se naježim.

353
00:31:17,785 --> 00:31:18,953
Celotno mesto je uničeno.

354
00:31:19,702 --> 00:31:21,080
Včasih so bile reke, gozdovi.

355
00:31:21,832 --> 00:31:23,082
Vse, kar je živelo v teh gozdovih.

356
00:31:23,833 --> 00:31:25,000
Če je bilo živo, je zdaj mrtvo.

357
00:31:25,750 --> 00:31:27,587
Gradili so ga predhodniki
pred 100.000 leti,

358
00:31:28,338 --> 00:31:29,965
in tega še vedno ne razumemo popolnoma.

359
00:31:32,674 --> 00:31:34,426
Celo razbit, kot je zdaj.

360
00:31:56,241 --> 00:31:57,565
VLEČNA LADJA ALERIAN
NENASELJENA

361
00:31:57,615 --> 00:31:58,742
Premikov ni.

362
00:31:59,491 --> 00:32:02,455
Najboljše, Wisner, bodi pozoren.

363
00:32:03,205 --> 00:32:04,497
Nočem biti ob strani.

364
00:32:05,247 --> 00:32:06,793
- Da, gospod.
- Da, gospod.

365
00:32:56,549 --> 00:32:57,592
Kaj pravite na to, polkovnik?

366
00:32:58,344 --> 00:33:01,677
Rekel bi, da so ga zapustili,
ampak motor je še vroč.

367
00:33:02,972 --> 00:33:05,557
Še vedno delujoč. sprašujem se
zakaj so aktivirali padalo?

368
00:33:06,309 --> 00:33:08,018
Precej utesnjen za dvosed.

369
00:33:09,273 --> 00:33:10,814
Vprašanje je, kje sta ta dva.

370
00:33:16,693 --> 00:33:18,239
Nekaj ​​sem našel, Locke.

371
00:33:46,849 --> 00:33:48,185
Enota tovora.

372
00:33:48,937 --> 00:33:50,811
Videti je bilo precej poškodovano na poti navzdol.

373
00:33:51,563 --> 00:33:52,979
Ustrelili so ga, preden so pristali.

374
00:33:53,730 --> 00:33:55,567
Verjetno ga ne bi vzeli nazaj.

375
00:33:56,483 --> 00:33:58,028
Konjske sledi.

376
00:33:59,695 --> 00:34:00,865
Kdo za vraga bi pripeljal konje sem?

377
00:34:01,615 --> 00:34:04,866
V bližini skladišč niso mogli pristati.
Mogoče je bil to najhitrejši način vstopa.

378
00:34:05,619 --> 00:34:07,371
Da, pred 1000 leti.

379
00:34:17,339 --> 00:34:20,218
Tam je jama, Macer.
Vidiš skozi zemljo?

380
00:34:20,969 --> 00:34:22,135
Ne, gospod. Pregosto je.

381
00:34:22,887 --> 00:34:24,719
Prejeto. Ostanite visoki in široki.

382
00:34:25,639 --> 00:34:27,015
Brez hrupa motorja, vendar nas bodite pozorni.

383
00:34:27,764 --> 00:34:29,008
Sprejeto, gospod.

384
00:34:29,059 --> 00:34:30,600
Pripravite se.

385
00:34:50,621 --> 00:34:52,167
Vlažnost se dvigne.

386
00:35:12,936 --> 00:35:13,937
Jaz jih imam. Naravnost naprej.

387
00:35:14,689 --> 00:35:18,816
M-53, nesmrtonosni naboji.
Biti morajo nesposobni, ne mrtvi.

388
00:35:29,702 --> 00:35:31,790
Imamo vašo ladjo. Ni izhoda.

389
00:35:32,998 --> 00:35:34,031
Vstani!

390
00:35:34,082 --> 00:35:35,834
Odvrzite orožje!

391
00:35:37,462 --> 00:35:38,711
Neverjetni so.

392
00:35:39,463 --> 00:35:42,466
Odvrzite orožje!

393
00:35:47,010 --> 00:35:48,086
Kaj je narobe s konji?

394
00:35:48,138 --> 00:35:49,465
Lahko nekaj zavohajo.

395
00:35:49,514 --> 00:35:50,673
Premikajo se.

396
00:35:50,723 --> 00:35:51,841
Prekleto.

397
00:35:51,890 --> 00:35:53,434
Horrigan. Estrin.

398
00:35:58,063 --> 00:36:00,484
Polkovnik, imam jih.
Tečejo proti vzhodu od vašega položaja.

399
00:36:12,746 --> 00:36:14,114
Zdaj pa poenostavimo.

400
00:36:14,164 --> 00:36:15,707
Pojma nimaš kaj delaš!

401
00:36:16,459 --> 00:36:18,042
Utihni in ga prihrani za vožnjo domov.

402
00:36:21,880 --> 00:36:23,671
Ni slabo za svetovalce, kajne, polkovnik?

403
00:36:25,050 --> 00:36:25,756
maščoba.

404
00:36:26,507 --> 00:36:28,136
- Pridi sem, Macer, sva se zamenjala.
- Prejeto.

405
00:36:28,886 --> 00:36:30,013
Vojaki, prinesite kanistre.

406
00:36:30,764 --> 00:36:32,307
Ja gospod!

407
00:36:52,032 --> 00:36:53,579
Umiri se zdaj!

408
00:37:07,760 --> 00:37:08,999
Dvignite, gospod! Dvigni se!

409
00:37:09,050 --> 00:37:09,845
Kaj za vraga se dogaja, Macer?

410
00:37:10,596 --> 00:37:12,137
ne vem Samo dvigni se!

411
00:37:23,816 --> 00:37:25,943
Govori z mano, Condor. kaj se dogaja

412
00:37:29,739 --> 00:37:31,324
Nekaj ​​je na ladji, gospod.
Izgubljam nadzor.

413
00:37:32,074 --> 00:37:35,245
Zagon je zastal ...
Motor je razneslo.

414
00:37:42,085 --> 00:37:43,627
Macer.

415
00:37:51,843 --> 00:37:53,390
Pridi dol!

416
00:37:54,722 --> 00:37:56,266
Zadene nas!

417
00:38:48,692 --> 00:38:50,570
Nazaj! Poiščite pokritost!

418
00:39:01,831 --> 00:39:03,959
Počakajte! Nastavite streljanje!

419
00:39:05,834 --> 00:39:07,378
Vklopimo tančico!

420
00:39:27,230 --> 00:39:27,981
Kaj za vraga so?

421
00:39:28,733 --> 00:39:32,237
Edino, kar je pomembno, je
da nas zdaj ne vidijo.

422
00:39:34,989 --> 00:39:37,074
O tem nisem tako prepričan.

423
00:39:44,790 --> 00:39:46,251
Nazaj!

424
00:39:47,001 --> 00:39:48,544
Nazaj! Nazaj!

425
00:39:54,426 --> 00:39:56,927
Tančica je bila aktivirana.
Kako so vedeli?

426
00:39:59,138 --> 00:40:00,514
To je vaša tehnologija!

427
00:40:01,264 --> 00:40:02,223
Nanje deluje kot magnet.

428
00:40:02,975 --> 00:40:04,050
Čutijo!

429
00:40:04,101 --> 00:40:07,271
Ko so enemu na sledi,
lahko celo zaznajo vaše gibe.

430
00:40:18,281 --> 00:40:19,425
Izklopite napajanje.

431
00:40:19,524 --> 00:40:20,868
Kaj?

432
00:40:22,704 --> 00:40:24,245
Naredi to.

433
00:42:22,280 --> 00:42:24,367
Mi lahko kdo prosim pove
kaj so te stvari?

434
00:42:25,116 --> 00:42:28,577
ne vem
vendar izkazujejo inteligenco roja.

435
00:42:29,536 --> 00:42:30,821
Predvideval bi ...

436
00:42:30,872 --> 00:42:32,415
Lovijo črve.

437
00:42:33,999 --> 00:42:35,669
Ali kaj podobnega.

438
00:42:36,420 --> 00:42:38,673
Običajno ne zaznajo, kje smo.

439
00:42:39,424 --> 00:42:40,673
Njihova telesa

440
00:42:41,425 --> 00:42:43,259
lahko pobere spremembe zraka.

441
00:42:44,429 --> 00:42:48,349
Magnetne motnje, radijski valovi, EMP.
Vsa vaša oprema.

442
00:42:49,098 --> 00:42:51,474
Ti jim rečeš lovski črvi,
imenujemo jih Lekgolo.

443
00:42:52,226 --> 00:42:55,021
Naučili smo se ne jemati
tehnologijo s tem.

444
00:42:56,523 --> 00:42:58,065
Na to se ne odzivajo dobro.

445
00:43:00,525 --> 00:43:02,447
Ne vedo, kako reagirati.

446
00:43:03,195 --> 00:43:04,825
Tako so odvisni od svoje tehnologije,

447
00:43:05,575 --> 00:43:08,535
da ne bi vedeli
brez česa bi.

448
00:43:09,286 --> 00:43:11,038
Mogoče bo to tvoja smrt.

449
00:43:14,958 --> 00:43:16,502
Moj gleženj je zlomljen.

450
00:43:35,522 --> 00:43:36,687
Imamo problem.

451
00:43:37,439 --> 00:43:39,565
Nobena od naprav
ima delujoč radijski sistem.

452
00:43:40,315 --> 00:43:42,443
In ko Condor leži na dnu prepada,

453
00:43:43,194 --> 00:43:45,074
ne moremo zahtevati izločitve.

454
00:43:46,406 --> 00:43:48,950
Kot kaže
nihče od nas ne pobegne od tod.

455
00:43:50,243 --> 00:43:53,330
In čez nekaj več kot pet ur bo sonce vzšlo,

456
00:43:54,371 --> 00:43:55,999
in vsi se spremenimo v prah.

457
00:44:01,340 --> 00:44:02,880
Ne ustreza.

458
00:44:06,176 --> 00:44:07,595
Tu je še vlačilec.

459
00:44:08,345 --> 00:44:09,377
Samo dve mesti sta.

460
00:44:09,429 --> 00:44:11,556
In devet nas je.

461
00:44:17,520 --> 00:44:19,107
In ne moremo poslati radijskega sporočila?

462
00:44:20,481 --> 00:44:22,357
Edina oprema za
je na krovu Condorja.

463
00:44:23,108 --> 00:44:24,986
In tudi če bi lahko dobili signal,

464
00:44:26,280 --> 00:44:28,989
tri ure ne bi bile dovolj
poslati reševalno ladjo.

465
00:44:35,373 --> 00:44:37,040
Potem ni kaj narediti.

466
00:44:38,001 --> 00:44:39,709
Samo ta skala in mi.

467
00:44:40,628 --> 00:44:42,962
In kaj lahko storimo.

468
00:44:47,133 --> 00:44:49,636
Nekateri od nas noči ne bodo preživeli.

469
00:44:50,385 --> 00:44:51,846
To je gotovo.

470
00:44:52,597 --> 00:44:54,473
Ne pomeni
ne moremo dokončati misije prej.

471
00:44:55,225 --> 00:44:57,185
Havok je strmoglavljenje preživel.

472
00:44:57,938 --> 00:44:59,646
Zgrajeni so tako, da prenesejo veliko slabše.

473
00:45:00,398 --> 00:45:01,524
Imamo jih.

474
00:45:02,274 --> 00:45:03,776
Zdaj gremo dol do Condorja,

475
00:45:04,527 --> 00:45:07,028
dobiti atomsko bombo
in uničiti skladišča.

476
00:45:09,489 --> 00:45:12,617
Poskrbimo, da se je to zgodilo
pri Sedri ne bo nikoli več.

477
00:45:13,367 --> 00:45:15,746
Dve uri navzdol in dve uri do vlačilca.

478
00:45:16,495 --> 00:45:17,582
In ko pridemo do vlačilca?

479
00:45:18,332 --> 00:45:20,166
Kako se odločimo, kdo ga bo vzel?

480
00:45:30,676 --> 00:45:32,305
Pravila reševalnega čolna.

481
00:45:36,056 --> 00:45:37,684
Spominjam se svojega otroštva
na severni obali Anglije.

482
00:45:38,435 --> 00:45:40,395
Ljudje so pripovedovali zgodbe o kraljevi mornarici.

483
00:45:41,728 --> 00:45:43,983
Drugo tisočletje. Zapuščeni mornarji
na morju v rešilnih čolnih.

484
00:45:44,732 --> 00:45:46,609
Pravilo je bilo, da ste ostali skupaj.

485
00:45:47,984 --> 00:45:50,738
Ne prepirate se zaradi hrane in vode.

486
00:45:52,406 --> 00:45:53,991
Bilo je šele na koncu
ko ni bilo drugega izhoda,

487
00:45:54,744 --> 00:45:58,745
da so morali sprejeti težko odločitev
o tem, kdo je živel in umrl.

488
00:46:00,416 --> 00:46:02,459
Da to storite vnaprej
bi spodkopalo sodelovanje,

489
00:46:03,211 --> 00:46:08,172
kar je bilo potrebno, da so ostali živi
dovolj dolgo, da se reši.

490
00:46:17,433 --> 00:46:19,475
Kako sta sprejela tako težko odločitev?

491
00:46:21,477 --> 00:46:23,229
Vlekli so slamice.

492
00:47:06,148 --> 00:47:08,442
res upam
ni padlo do konca.

493
00:47:09,193 --> 00:47:11,194
Samo en način je, da ugotoviš.

494
00:47:12,402 --> 00:47:13,779
Vaši možje naj odvržejo opremo.

495
00:47:14,530 --> 00:47:16,909
Brez hidravlike klime
ali je samo dodatna teža.

496
00:47:17,660 --> 00:47:19,536
Upočasnilo vas bo. Pa tudi kuhati vas.

497
00:47:20,287 --> 00:47:22,747
Dogovorjeno, obdržimo samo jeklenke s kisikom.

498
00:47:23,496 --> 00:47:25,583
Nekaj časa lahko zdržimo brez,

499
00:47:26,333 --> 00:47:28,087
pa bomo hitro oslabeli
v tem vzdušju.

500
00:47:28,837 --> 00:47:32,216
Prej ali slej moramo vsi
uporabite zadnje tri kisikove enote.

501
00:47:35,426 --> 00:47:38,428
Od tega trenutka naprej smo 100-odstotno analogni.

502
00:47:39,390 --> 00:47:43,102
Pokaži našemu prijatelju tukaj,
za vojaka je več kot njegova oprema.

503
00:48:20,888 --> 00:48:22,473
Ali res moramo to storiti?

504
00:48:23,474 --> 00:48:25,519
Iti dol, ko je naš edini izhod gor?

505
00:48:26,269 --> 00:48:29,480
Če zna kdo potegniti zajce iz klobukov,
potem je Locke.

506
00:48:53,380 --> 00:48:56,633
Jezen je kot hudič.
Slamnikov ne vlečemo.

507
00:48:57,633 --> 00:48:58,677
Ali imate boljšo rešitev?

508
00:48:59,428 --> 00:49:01,554
Morali bi se ostro lotiti njih.

509
00:49:02,305 --> 00:49:04,515
Pridobite informacije, ki jih potrebujemo
in se jih znebite.

510
00:49:05,265 --> 00:49:06,058
Ker z njim ne pridemo nikamor.

511
00:49:06,809 --> 00:49:10,187
Če jih pustimo, poznajo mesto
in doseže vlačilec, preden se zavemo.

512
00:49:10,937 --> 00:49:12,650
Potem se jih morda le lahko znebimo.

513
00:49:13,399 --> 00:49:15,944
Poročnik, spomnim vas,
da sem jaz tisti, ki sprejema odločitve.

514
00:49:16,694 --> 00:49:17,736
Ne sprejemamo takšnih odločitev.

515
00:49:18,488 --> 00:49:19,531
Nekaj ​​ti moram povedati.

516
00:49:20,280 --> 00:49:23,116
Z vsem spoštovanjem do Wisnerja,
in ta slavni voznik avtobusa,

517
00:49:23,868 --> 00:49:25,787
ampak tvoja ekipa je mrtva
in nimaš vesoljske ladje.

518
00:49:26,536 --> 00:49:27,612
Zdaj si le eden od nas.

519
00:49:27,662 --> 00:49:29,206
Horrigan.

520
00:49:30,375 --> 00:49:31,916
Ja, gospod.

521
00:49:33,545 --> 00:49:34,703
Nisem razmišljal o tem.

522
00:49:34,752 --> 00:49:35,796
Ne, poročnik.

523
00:49:36,547 --> 00:49:40,174
Zdi se, da imate več za povedati.
Povej to. Razsvetli nas.

524
00:49:40,928 --> 00:49:42,554
To si že rekel.

525
00:49:43,304 --> 00:49:45,137
Smo samo vojaki.

526
00:49:45,888 --> 00:49:49,268
In kot vojaki spoznajo,
da to ni lepo življenje.

527
00:49:50,394 --> 00:49:52,564
Če gre le za misijo,
kot praviš, da je

528
00:49:53,315 --> 00:49:54,105
potem bi morali razmišljati o misiji.

529
00:49:54,856 --> 00:49:57,233
In ne moremo ga dokončati,
če jih vlečemo naokoli.

530
00:49:57,985 --> 00:49:59,529
Lahko naju oba ubiješ.

531
00:50:00,696 --> 00:50:02,823
Toda potem bi radi videli
kdo bo letel z vesoljsko ladjo.

532
00:50:06,536 --> 00:50:08,077
Nihče nikogar ne ubije.

533
00:50:11,457 --> 00:50:13,000
Pri nas ni takšne panike.

534
00:50:13,877 --> 00:50:15,712
To ni možnost.

535
00:50:24,304 --> 00:50:25,845
Tišina.

536
00:50:27,847 --> 00:50:30,016
Pravijo, da je eno
vojakov najboljši zaveznik.

537
00:50:30,766 --> 00:50:32,604
To mu daje element presenečenja.

538
00:50:33,354 --> 00:50:35,856
Razkriva gibanje sovražnikov.

539
00:50:37,273 --> 00:50:39,902
Toda že zdavnaj sem se naučil,
da je laž.

540
00:50:41,737 --> 00:50:45,406
Kajti molk daje vojaka
možnost razmišljanja.

541
00:50:46,743 --> 00:50:49,330
To mu daje čas, da se prestraši.

542
00:50:50,371 --> 00:50:53,873
In prestrašen vojak sprejema odločitve.

543
00:50:55,918 --> 00:50:59,422
Resolucije za odpravo strahu.

544
00:51:01,550 --> 00:51:04,634
Odločitve, ki vse pokvarijo.

545
00:51:18,773 --> 00:51:20,484
Koliko globlje?

546
00:51:21,402 --> 00:51:22,819
Zakaj bi moral pomagati?

547
00:51:23,571 --> 00:51:25,112
Ker imamo orožje.

548
00:51:26,782 --> 00:51:28,074
Še nikoli nisi slišal za moj planet, kajne?

549
00:51:28,827 --> 00:51:29,786
Aleria.

550
00:51:30,535 --> 00:51:32,828
100-letna suša
pobila polovico prebivalstva.

551
00:51:33,579 --> 00:51:35,083
Zaradi tega smo obupali po hrani.

552
00:51:35,833 --> 00:51:37,878
Tako obupani, sinovi in očetje
poslal v pekel, kot je ta

553
00:51:38,625 --> 00:51:39,336
zaslužiti denar.

554
00:51:40,088 --> 00:51:41,757
Uničiš depoje,

555
00:51:42,507 --> 00:51:45,008
uničiš enega edinih
vire dohodka, ki jih imajo moji ljudje.

556
00:51:45,928 --> 00:51:48,721
Torej vas to ne moti
jemlje življenja drugih ljudi.

557
00:51:49,471 --> 00:51:51,808
Čudno slišati od ONI.

558
00:51:56,769 --> 00:51:58,562
Poslušaj tukaj.

559
00:51:59,439 --> 00:52:01,692
Brez politike. Ne nocoj.

560
00:52:02,861 --> 00:52:05,613
Smo samo nekateri, katerih cilj je preživetje.

561
00:52:06,905 --> 00:52:07,948
Najdemo tisto vesoljsko ladjo.

562
00:52:08,701 --> 00:52:10,326
Eksplodiramo atomsko bombo,
če še deluje,

563
00:52:11,077 --> 00:52:13,121
in uničimo ta skladišča.

564
00:52:13,870 --> 00:52:16,121
Tega ne moreš preprečiti.

565
00:52:17,125 --> 00:52:18,834
Ampak to lahko hitreje opraviš,

566
00:52:20,002 --> 00:52:22,922
torej vsaj nekateri izmed nas
imajo možnost preživeti.

567
00:52:25,841 --> 00:52:27,217
Morda celo sebe.

568
00:52:27,968 --> 00:52:29,634
Ne grem od tod.

569
00:52:30,385 --> 00:52:32,724
Tvoj prijatelj tukaj bo poskrbel za to.

570
00:52:37,729 --> 00:52:39,096
prisežem

571
00:52:39,146 --> 00:52:40,773
Če nam pomagate najti vesoljsko ladjo,

572
00:52:41,690 --> 00:52:43,234
ali imaš vstopnico v nagradni igri.

573
00:52:48,697 --> 00:52:50,782
Ne pretvarjajte se, da niste hazarder.

574
00:52:51,617 --> 00:52:54,328
Dejstvo, da si prišel sem
pod temi pogoji

575
00:52:55,079 --> 00:52:56,955
mi pravi, da si.

576
00:53:04,171 --> 00:53:05,839
Tam so poti.

577
00:53:06,589 --> 00:53:08,135
Tam spodaj na levi.

578
00:53:21,771 --> 00:53:24,523
Igrate nevarno igro.

579
00:53:43,542 --> 00:53:44,336
Nemogoče.

580
00:53:45,088 --> 00:53:48,842
Rastline, voda. Kaj za vraga je to?

581
00:53:51,801 --> 00:53:54,012
To mora biti življenje brez ogljika.

582
00:53:55,096 --> 00:53:57,100
Lahko je milijon stvari.

583
00:53:58,017 --> 00:54:00,936
Halo prstan?
Ničesar ne bi izključil.

584
00:54:05,981 --> 00:54:07,109
Izgubljamo zagon.

585
00:54:07,861 --> 00:54:10,153
Uporabiti moramo jeklenke s kisikom,
drugače bodo ljudje padali kot muhe.

586
00:54:10,904 --> 00:54:12,280
Ne potrebujemo vašega kisika.

587
00:54:13,032 --> 00:54:15,365
Nismo hoteli nekam
katerih vzdušje je bilo sovražno ...

588
00:54:16,118 --> 00:54:17,869
Dovolj je, Haisal.

589
00:54:24,710 --> 00:54:27,463
Vsi trije naenkrat vključimo kisikov sistem.

590
00:54:28,213 --> 00:54:30,925
Vsi so zadovoljni,
in jih čim prej zapremo.

591
00:54:31,675 --> 00:54:34,053
Lovskim kačam poveš, kje si.

592
00:54:39,725 --> 00:54:42,729
30 sekund.
Preselili se bomo takoj, ko bomo končali.

593
00:55:18,680 --> 00:55:20,223
Izklopite jih.

594
00:55:26,020 --> 00:55:27,564
Gremo naprej.

595
00:55:36,198 --> 00:55:37,824
Selimo se.

596
00:56:05,602 --> 00:56:07,353
Pis! Rezervoar za kisik.

597
00:56:16,653 --> 00:56:18,199
Ali ga imate?

598
00:56:21,243 --> 00:56:22,785
imam ga.

599
00:56:25,287 --> 00:56:26,916
Izgubili smo dva.

600
00:56:33,213 --> 00:56:34,755
Wisner?

601
00:56:40,803 --> 00:56:42,346
pomagaj mi!

602
00:56:43,850 --> 00:56:45,390
ne! ne! ne!

603
00:56:46,143 --> 00:56:47,685
pomoč!

604
00:56:50,189 --> 00:56:52,359
Ne, ne, ne! ne!

605
00:57:03,910 --> 00:57:06,247
Ramos! Ramos. Izklop!

606
00:57:21,263 --> 00:57:22,804
Išči kritje!

607
00:57:39,276 --> 00:57:40,523
Nekdo mu mora pomagati!

608
00:57:40,548 --> 00:57:41,989
Drži se misije, Macer.

609
00:58:02,050 --> 00:58:03,595
Macer!

610
00:58:30,955 --> 00:58:32,498
beži! beži!

611
00:59:00,859 --> 00:59:02,862
Teci, teci, teci!

612
00:59:20,546 --> 00:59:21,255
Ti najboljši.

613
00:59:22,007 --> 00:59:24,843
ubijem jih.
Ubijem jih s prstanom Halo.

614
01:00:12,598 --> 01:00:14,141
hvala

615
01:00:16,437 --> 01:00:17,978
Hvala, mimogrede.

616
01:00:20,271 --> 01:00:23,691
Izkazalo se je, poveličano
voznik avtobusa je bil vseeno uporaben.

617
01:00:24,443 --> 01:00:28,612
Da, in če bi lahko zavrtel čas nazaj,
bi lahko bila bolj uporabna.

618
01:00:29,363 --> 01:00:32,618
Predvidevam, da je dve uri in 40
do sončnega vzhoda. Premakniti se moramo.

619
01:00:33,371 --> 01:00:37,080
Mislim, da smo izven nevarnega območja.
Kolikor lahko dobimo od tega.

620
01:00:44,339 --> 01:00:45,965
Kaj za vraga?

621
01:00:54,472 --> 01:00:55,851
Ti najboljši.

622
01:00:56,602 --> 01:00:57,726
To je Wisner.

623
01:00:58,478 --> 01:00:59,353
To ni ona.

624
01:01:00,103 --> 01:01:01,136
št.

625
01:01:01,188 --> 01:01:02,774
- Lahko posnemajo obliko.
- Ne.

626
01:01:03,524 --> 01:01:05,860
Ampak ne morejo
posnemajo gibe mišic.

627
01:01:06,611 --> 01:01:07,937
Mikajo nas.

628
01:01:07,988 --> 01:01:10,240
Moramo od tod.
Nimamo časa.

629
01:01:10,990 --> 01:01:12,616
Ali so preblizu,
ali z njim ne bomo prišli nikamor.

630
01:01:13,368 --> 01:01:14,868
Zakaj me ne pustiš tukaj?

631
01:01:15,620 --> 01:01:17,996
Utrujen sem od poslušanja tebe.

632
01:01:19,500 --> 01:01:22,500
Tudi, če poskušate pobegniti,
slišali te bodo.

633
01:01:23,251 --> 01:01:27,089
In mogoče jih vidim, kako te odirajo.

634
01:01:29,007 --> 01:01:30,301
Ne bomo pobegnili.

635
01:01:31,051 --> 01:01:33,096
Nismo dovolj hitri.

636
01:01:34,262 --> 01:01:35,808
Ramos ima prav.

637
01:01:37,349 --> 01:01:39,227
Nismo dovolj hitri.

638
01:01:48,569 --> 01:01:50,112
Živjo!

639
01:01:59,038 --> 01:02:00,622
beži! beži!

640
01:02:22,435 --> 01:02:25,103
Meso! Prekleto meso!

641
01:02:28,651 --> 01:02:30,987
Ne moreš izbirati!
Tega ne boš dobil!

642
01:02:31,738 --> 01:02:33,823
Ne igraj se Boga!
To ni vaša pravica!

643
01:02:34,574 --> 01:02:36,700
Poglej okoli sebe.
Ali lahko kje vidite Boga?

644
01:02:37,451 --> 01:02:39,452
Nocoj smo Bog.

645
01:02:45,208 --> 01:02:47,543
Imel je prav, a tega nismo vedeli.

646
01:02:48,294 --> 01:02:50,673
V tistem trenutku, na tisti skali,

647
01:02:51,423 --> 01:02:52,757
s hudičem za petami,

648
01:02:53,508 --> 01:02:55,303
takrat smo bili bogovi.

649
01:02:57,096 --> 01:02:58,639
Bogovi izgubljenih.

650
01:03:13,194 --> 01:03:15,614
Verjetno ga bom imel na povodcu.
To ti obljubim.

651
01:03:16,364 --> 01:03:17,439
Da, verjetno je to tvoj načrt.

652
01:03:17,492 --> 01:03:20,035
Nisem prepričan, da je to mogoče
zdaj ko se vse podira.

653
01:03:20,787 --> 01:03:21,617
Ne bo se zgodilo, če bomo sodelovali.

654
01:03:22,369 --> 01:03:24,914
ONI skrbi za ONI.
Ti to veš in jaz vem.

655
01:03:25,666 --> 01:03:26,876
Ali nisi rekel "brez samostalnikov"?

656
01:03:27,626 --> 01:03:29,880
Ljudje so prestrašeni,
in zaupajo svojim pred drugim.

657
01:03:30,629 --> 01:03:32,756
Mi smo drugi nocoj.
Ne pretvarjaj se drugače.

658
01:03:33,798 --> 01:03:35,344
Izbrali ste stran.

659
01:03:37,637 --> 01:03:39,805
Želite utemeljiti razlog
da nas izdajo.

660
01:03:41,766 --> 01:03:43,017
Ne bi se me smel bati.

661
01:03:43,767 --> 01:03:47,478
Sem samo en človek z
slavni voznik avtobusa kot rezerva.

662
01:03:48,814 --> 01:03:50,314
Človek, ki je bil Špartanec.

663
01:03:51,065 --> 01:03:52,653
obnašaš se
kot da te je strah, poveljnik.

664
01:03:53,401 --> 01:03:56,990
Vidiš, jaz sem že mrtev.
To je razlika med tabo in mano.

665
01:03:57,741 --> 01:03:59,950
Dal sem svoje življenje
ko sem se prijavil kot vojak.

666
01:04:00,701 --> 01:04:02,494
Zdaj je samo še vprašanje
kako ga izgubimo.

667
01:04:03,246 --> 01:04:05,038
Plemeniti vojak. To sem pozabil.

668
01:04:05,790 --> 01:04:07,915
Tukaj umremo in vstopimo
Valhalla, kajne?

669
01:04:08,667 --> 01:04:10,751
ONI ne prihaja v Valhallo.

670
01:04:11,503 --> 01:04:13,337
Poslušaj tukaj.

671
01:04:14,131 --> 01:04:18,215
Če imaš željo po smrti,
karkoli se ti je zgodilo, je v redu.

672
01:04:19,177 --> 01:04:20,598
Ampak še vedno se želim boriti.

673
01:04:21,348 --> 01:04:23,766
Ne predam se tako zlahka.

674
01:04:24,516 --> 01:04:27,020
Ne lovskim kačam,
ne tebi, ne soncu.

675
01:04:27,770 --> 01:04:28,813
Torej bi raje videl, da najprej umrejo?

676
01:04:29,563 --> 01:04:32,191
Ne, nikoli. To je moja ekipa.

677
01:04:35,276 --> 01:04:36,560
obožujem jih.

678
01:04:36,611 --> 01:04:39,740
Ker veš, da je,
Kaj bo potrebno, da preživiš?

679
01:04:40,490 --> 01:04:42,367
Ali ste vi ali oni.

680
01:04:44,284 --> 01:04:47,872
Če jih res ljubiš,
potem sploh ni izbire.

681
01:05:08,519 --> 01:05:09,644
Imamo del tega.

682
01:05:10,395 --> 01:05:11,940
Blizu smo.

683
01:05:13,231 --> 01:05:15,357
Razprostrite se. Poskusite najti pot navzdol.

684
01:05:37,507 --> 01:05:39,841
Sovražim, da se mu je to moralo zgoditi.

685
01:05:42,261 --> 01:05:43,928
Vendar nas je spravilo sem.

686
01:05:44,722 --> 01:05:47,433
To nam je dalo možnost preživetja.
Ti in jaz.

687
01:05:52,895 --> 01:05:56,025
Pogledali so okoli.

688
01:05:56,776 --> 01:05:58,318
In izbrano.

689
01:05:59,487 --> 01:06:00,779
To imamo vsi.

690
01:06:01,530 --> 01:06:02,563
Izbrali kaj?

691
01:06:02,614 --> 01:06:04,198
Drugi, ki mu je omogočeno preživetje.

692
01:06:04,950 --> 01:06:06,191
Poleg sebe.

693
01:06:06,283 --> 01:06:07,902
Ker veš, da vsak vidi sebe

694
01:06:07,954 --> 01:06:09,829
na enem od teh sedežev.

695
01:06:11,413 --> 01:06:14,544
Pogledal sem okoli
in jaz sem te izbral.

696
01:06:15,419 --> 01:06:17,213
- Nehaj.
- Nimamo časa za to.

697
01:06:17,962 --> 01:06:19,758
Čas je za izbiro.

698
01:06:21,424 --> 01:06:25,555
Del biti vojak in ONI je
preživeti in se boriti še en dan.

699
01:06:26,304 --> 01:06:28,222
Ne bomo škodovali zavezi,
če smo mrtvi.

700
01:06:28,972 --> 01:06:30,518
In oni?

701
01:06:34,311 --> 01:06:35,898
Že prej smo izgubili vojake.

702
01:06:37,691 --> 01:06:39,234
Vendar jih nismo zapustili.

703
01:06:40,316 --> 01:06:43,739
Samo reci, da ko vlečemo slamice,
potem mi pomagaš.

704
01:06:44,491 --> 01:06:46,032
Da me spraviš od tod.

705
01:06:46,824 --> 01:06:48,203
Slamice odločajo.

706
01:06:48,952 --> 01:06:50,245
Za vsakogar.

707
01:06:50,995 --> 01:06:51,829
Tudi zame.

708
01:06:52,580 --> 01:06:55,584
Ni dovolj dobro.
Vedeti moram, kje stojiš.

709
01:06:56,335 --> 01:06:58,085
Če te rešim, jih bom ubil.

710
01:06:58,837 --> 01:07:00,839
To ni odločitev, ki bi jo rad sprejel.

711
01:07:06,260 --> 01:07:09,012
Potem se bodo ljudje začeli odločati.

712
01:07:10,016 --> 01:07:12,350
Saj se tega zavedaš, kajne?

713
01:07:22,028 --> 01:07:22,862
Daj no, pomagaj mi.

714
01:07:23,612 --> 01:07:24,863
Kdaj prideš domov, oče?

715
01:07:25,613 --> 01:07:26,781
Slišal sem, da prihajaš domov.

716
01:07:27,532 --> 01:07:28,692
Narisal sem sliko ...

717
01:07:28,741 --> 01:07:30,492
kaj delaš Izklopi.

718
01:07:32,537 --> 01:07:33,821
Dotakni se jih in ubil te bom.

719
01:07:33,871 --> 01:07:34,705
Izklopi ga.

720
01:07:35,457 --> 01:07:37,024
Ramos, enkrat bom rekel.

721
01:07:37,073 --> 01:07:40,378
Tvoji otroci so lepi
ampak nocoj nas bodo ubili.

722
01:07:43,715 --> 01:07:46,385
Zdaj pa poiščimo pot navzdol.

723
01:08:00,314 --> 01:08:02,982
Mislil sem, da smo že
bil v devetem krogu pekla,

724
01:08:03,734 --> 01:08:05,611
vendar se zdi, da obstaja bonus krog.

725
01:09:16,974 --> 01:09:18,267
Nihče od njih nima otrok.

726
01:09:19,018 --> 01:09:21,145
Če umrejo tukaj,
potem šele umrejo.

727
01:09:21,895 --> 01:09:23,482
če umrem

728
01:09:24,730 --> 01:09:26,401
potem moji otroci ne bodo imeli nič.
Nikogar tam ...

729
01:09:27,151 --> 01:09:29,154
utihni Ostanite osredotočeni na misijo.

730
01:09:30,153 --> 01:09:30,945
Vedno gre za poslanstvo.

731
01:09:31,698 --> 01:09:33,991
Vleci slamice kot dober vojak.

732
01:09:34,786 --> 01:09:37,121
Lahko preklinjaš,
da slama ne bo o ničemer odločala.

733
01:09:37,870 --> 01:09:38,956
Orožje bo.

734
01:09:39,706 --> 01:09:43,501
Če se ti in jaz tako odločiva
postane orožje, potem postane orožje.

735
01:09:47,003 --> 01:09:48,255
Ti in jaz?

736
01:09:49,007 --> 01:09:50,423
Kdo od naju bo vozil vlačilec?

737
01:09:51,175 --> 01:09:52,260
Potrebuje pilota.

738
01:09:53,010 --> 01:09:54,011
Mogoče ženska.

739
01:09:54,763 --> 01:09:56,262
Vročina jo bo ubila kot tihotapko.

740
01:09:57,014 --> 01:09:58,848
Potem ostane le še eno mesto.

741
01:09:59,726 --> 01:10:03,938
Ti in jaz pobijeva ostale,
nato pa vlečemo slamice.

742
01:10:05,106 --> 01:10:06,317
Obstaja 50% možnosti, da
namesto enega od sedmih.

743
01:10:07,065 --> 01:10:08,443
Ne, nor si.

744
01:10:09,194 --> 01:10:10,195
Jaz sem edini, ki ni.

745
01:10:10,946 --> 01:10:12,529
Motiš se.

746
01:10:13,698 --> 01:10:15,158
Utihni! Ne govori z njimi.

747
01:10:15,908 --> 01:10:18,119
Povedal sem ti stvari. Zaupal sem ti.

748
01:10:25,752 --> 01:10:27,795
pomagaj mi Ramos, pomagaj mi vstati.

749
01:10:28,548 --> 01:10:30,089
Daj no, pomagaj mi vstati.

750
01:10:33,216 --> 01:10:34,887
Daj no, pomagaj mi vstati!

751
01:10:49,984 --> 01:10:53,068
To so otroci. Saj razumeš, kajne?

752
01:10:54,072 --> 01:10:55,739
kaj se dogaja

753
01:10:58,202 --> 01:10:59,745
Povej!

754
01:11:01,578 --> 01:11:03,124
Padel je.

755
01:11:06,251 --> 01:11:07,793
on...

756
01:11:10,086 --> 01:11:11,631
Padel je.

757
01:11:39,701 --> 01:11:41,618
Konec je. Pozabi.

758
01:11:42,913 --> 01:11:46,707
Najbolj pomembno je, da ti
še vedno ima to orožje.

759
01:12:02,267 --> 01:12:05,770
Blizu smo.
Dno ni tako daleč od tu.

760
01:12:07,019 --> 01:12:08,396
Bolje, da napolnimo tukaj.

761
01:12:09,145 --> 01:12:11,023
Če nam uspe priti tja in nas najdejo,

762
01:12:11,773 --> 01:12:12,482
potem smo ujeti.

763
01:12:13,235 --> 01:12:16,238
Delamo kot zadnjič.
Čim prej jih napolnite.

764
01:12:28,251 --> 01:12:29,917
Pozabi, prijatelj moj.

765
01:12:33,796 --> 01:12:34,788
Nimamo časa za to.

766
01:12:34,837 --> 01:12:36,341
Nimamo več dovolj za delitev.

767
01:12:37,089 --> 01:12:39,887
Če se vrneva k vlačilcu,
ali potrebujemo kisik. Ves kisik.

768
01:12:40,635 --> 01:12:41,752
Ni odvisno od vas.

769
01:12:41,804 --> 01:12:43,847
rekel sem,
da bi bile odločitve sprejete.

770
01:12:44,600 --> 01:12:45,933
Brez slame.

771
01:12:46,683 --> 01:12:49,687
Misije je konec.
Vrnemo se do vlačilca.

772
01:12:50,940 --> 01:12:52,356
Če me hočeš ubiti, naredi to.
Dobiva pa kisik.

773
01:12:53,109 --> 01:12:53,983
Ostani kjer si!

774
01:12:54,734 --> 01:12:56,277
Nehaj s tem!

775
01:12:57,195 --> 01:13:00,656
Prisežem, da ga bom prižgal in te ustrelil!

776
01:13:01,949 --> 01:13:03,492
Odloži ga.

777
01:13:05,702 --> 01:13:09,624
Tega ne počnemo!
Tako ne bomo umrli!

778
01:13:10,707 --> 01:13:12,250
Se vlečeš?

779
01:13:15,296 --> 01:13:16,837
izbral sem tebe.

780
01:13:18,383 --> 01:13:19,927
izbral sem tebe.

781
01:13:20,675 --> 01:13:22,220
Vrzi stran.

782
01:13:23,137 --> 01:13:26,055
Prisežem, vrzi stran ali pa...

783
01:13:26,807 --> 01:13:28,350
Ali ti kaj?

784
01:13:37,108 --> 01:13:40,237
Lahko prižgemo in streljamo, če želite.

785
01:13:42,241 --> 01:13:43,490
Ampak izgubil boš.

786
01:13:44,242 --> 01:13:47,120
Prižgi ga in vse nas boš pobil.

787
01:13:47,996 --> 01:13:49,539
Vključno s seboj.

788
01:13:51,289 --> 01:13:52,918
Nikoli ne veš.

789
01:13:53,876 --> 01:13:55,420
Lahko bi ga vklopil,

790
01:13:56,253 --> 01:13:58,382
ustreli te

791
01:13:59,340 --> 01:14:00,090
in ga izklopite.

792
01:14:00,842 --> 01:14:02,383
Mogoče kače lovke ne opazijo ničesar.

793
01:14:04,887 --> 01:14:05,678
Si upaš tako tvegati?

794
01:14:06,430 --> 01:14:08,432
Zdaj je vse tveganje.

795
01:14:12,895 --> 01:14:15,107
Imaš še eno sekundo, Locke.

796
01:14:23,029 --> 01:14:24,574
Pridi zdaj.

797
01:14:57,146 --> 01:14:58,857
Ni nujno, da je tako.

798
01:15:00,109 --> 01:15:01,651
Kot smo načrtovali.

799
01:15:08,825 --> 01:15:10,450
Poskušal sem te rešiti.

800
01:15:11,955 --> 01:15:14,457
to nisem jaz
ki potrebuje varčevanje.

801
01:15:18,253 --> 01:15:19,962
Je rekel mrtvec.

802
01:15:40,942 --> 01:15:44,029
Kdor želi iti po njih, je dobrodošel.

803
01:15:47,029 --> 01:15:48,951
Veš moje stališče.

804
01:15:51,118 --> 01:15:53,203
Nočem niti do 180 metrov.

805
01:16:05,883 --> 01:16:07,467
Mogoče ne več, Macer.

806
01:16:53,930 --> 01:16:55,474
Pohitite!

807
01:16:57,101 --> 01:16:58,101
Tudi izdal vas bo.

808
01:16:58,852 --> 01:16:59,885
utihni

809
01:16:59,937 --> 01:17:01,395
Najmanj bistveno vedno umre.

810
01:17:02,146 --> 01:17:05,861
Potrebuje me za upravljanje ladje.
Kaj te potrebuje?

811
01:17:08,322 --> 01:17:09,571
Zakaj mi to govoriš?

812
01:17:10,322 --> 01:17:12,906
Ker bolj zaupam tebi kot njemu.

813
01:18:29,233 --> 01:18:33,030
Havok naj bi bil neprebojen.
Poglejmo, ali je šlo le za reklamo.

814
01:18:53,217 --> 01:18:55,593
Gospod, videti je
da nekateri motorji še vedno delujejo.

815
01:18:56,344 --> 01:18:57,802
Condor nas ne bi mogel spraviti stran,

816
01:18:58,555 --> 01:19:01,976
ampak če bi ga lahko odklopili
in zaženemo motorje,

817
01:19:02,726 --> 01:19:05,062
potem bi še lahko dosegli vlačilec.

818
01:19:20,366 --> 01:19:21,327
Kaj?

819
01:19:22,078 --> 01:19:22,995
ima prav.

820
01:19:23,746 --> 01:19:24,913
Ne potrebuješ me.

821
01:19:25,663 --> 01:19:26,582
Prav ima.

822
01:19:27,335 --> 01:19:28,417
Ne, ni.

823
01:19:29,168 --> 01:19:31,420
Tak vlačilec ima avtopilota.

824
01:19:33,341 --> 01:19:34,674
Zakaj ga torej ohranjamo pri življenju?

825
01:19:35,426 --> 01:19:37,760
Ker ima tudi biometrični vžig.

826
01:19:38,679 --> 01:19:40,303
To je bila vedno njegova strategija.

827
01:19:41,055 --> 01:19:43,767
Potrebujemo njegove prstne odtise
da ga začnem.

828
01:19:44,602 --> 01:19:47,645
Toda to je vse, kar potrebujemo.
Njegovi prstni odtisi.

829
01:19:52,483 --> 01:19:54,025
Pridi zdaj.

830
01:20:01,244 --> 01:20:03,035
Imamo še približno pol ure časa.

831
01:20:03,788 --> 01:20:07,416
Zato moramo samo vklopiti odštevanje,
pojdi daleč stran

832
01:20:08,166 --> 01:20:10,459
in naj eksplodira,
medtem ko je vlačilec v orbiti.

833
01:20:11,419 --> 01:20:13,131
Imamo težave.

834
01:20:14,129 --> 01:20:15,674
Prehitro sem spregovoril.

835
01:20:16,424 --> 01:20:19,884
Motorji še tečejo,
vendar so gorivne celice uničene.

836
01:20:20,636 --> 01:20:23,139
Brez goriva ne pridemo nikamor.

837
01:20:31,146 --> 01:20:32,692
Morda še vedno obstaja pot.

838
01:20:46,370 --> 01:20:48,538
Ima rezervno celico.

839
01:20:49,290 --> 01:20:50,749
Namesto tega ga lahko uporabimo za vesoljsko ladjo,

840
01:20:51,500 --> 01:20:53,836
mogoče nas lahko spravi s pečine
in do vlačilca.

841
01:20:55,505 --> 01:20:56,797
Vnesite celico v sistem.

842
01:20:57,550 --> 01:20:58,593
Preizkusite ga in se prepričajte, da še vedno deluje.

843
01:20:59,342 --> 01:21:00,886
Ja, gospod.

844
01:21:03,095 --> 01:21:04,764
Depojev ne moremo pustiti nedotaknjenih.

845
01:21:06,518 --> 01:21:07,891
Prišli smo vse do sem.

846
01:21:08,642 --> 01:21:11,354
In vsaj eden od nas
vseeno ne bo pobegnil od tu.

847
01:21:13,438 --> 01:21:16,691
Vse kar lahko storimo je, da dobimo
dva od nas gor in na vlačilec,

848
01:21:17,694 --> 01:21:19,694
medtem ko drugi ostanejo tukaj.

849
01:21:20,699 --> 01:21:22,783
Ročno razstreli Havok.

850
01:21:42,719 --> 01:21:43,961
Napolniti moram.

851
01:21:43,962 --> 01:21:45,428
Nimamo časa za to!

852
01:21:46,264 --> 01:21:47,806
Napolnite, hitro.

853
01:21:58,151 --> 01:21:59,736
nič.

854
01:22:18,879 --> 01:22:19,840
Lahko ga uporabimo.

855
01:22:20,591 --> 01:22:23,428
Toda ukrepati moramo zdaj.
Ne vem, kako dolgo bo trajalo.

856
01:22:24,178 --> 01:22:25,721
Shranjujte, dokler ne bomo pripravljeni.

857
01:22:26,845 --> 01:22:28,138
Vzemite s seboj. Nimate še veliko časa.

858
01:22:28,889 --> 01:22:30,682
To ni tvoja odločitev.

859
01:22:31,434 --> 01:22:32,726
Trije ne preživimo.
To že vemo.

860
01:22:33,477 --> 01:22:35,021
Odločimo se zdaj.

861
01:22:35,770 --> 01:22:36,689
Potem pojdi!

862
01:22:37,440 --> 01:22:39,776
To je moje poslanstvo.
To je moja odgovornost.

863
01:22:47,282 --> 01:22:49,868
Nikoli nismo vlekli slamice, kajne?

864
01:23:26,280 --> 01:23:27,615
Izberem dva.

865
01:23:28,366 --> 01:23:30,492
Ena rdeča, ena bela.

866
01:23:36,832 --> 01:23:38,374
tri.

867
01:23:39,419 --> 01:23:40,960
Premlad si.

868
01:23:44,299 --> 01:23:45,883
Vojak je vojak.

869
01:23:48,344 --> 01:23:49,887
tri.

870
01:23:52,973 --> 01:23:55,852
Samo da veš, zasebnik.
potem ne smeš več izbirati.

871
01:23:56,686 --> 01:23:59,523
Ali želite biti vojak in izbrati rdečo,
potem te zapuščam.

872
01:24:01,983 --> 01:24:03,816
Naj odločijo biseri.

873
01:24:13,036 --> 01:24:14,870
Rdeča, potem postaneš.

874
01:25:11,552 --> 01:25:13,096
Kot mora biti.

875
01:25:14,720 --> 01:25:16,266
Pojdi potem.

876
01:25:19,852 --> 01:25:21,395
Bom potegnil, če bo treba.

877
01:25:25,649 --> 01:25:27,192
Spravi jo, Macer.

878
01:25:52,008 --> 01:25:53,634
Se vidimo v Valhalli.

879
01:25:54,427 --> 01:25:56,721
ONI ne prihaja v Valhallo.

880
01:26:01,060 --> 01:26:02,644
Ampak morda res.

881
01:27:38,572 --> 01:27:40,159
Tukaj so!

882
01:27:53,755 --> 01:27:55,298
Kaj za vraga?

883
01:28:06,934 --> 01:28:08,020
Imamo težave.

884
01:28:08,772 --> 01:28:10,313
Pomiri se, Macer.

885
01:29:16,128 --> 01:29:17,074
pridi no

886
01:29:17,171 --> 01:29:19,842
Nikoli jih ne boš ujel z mano v vleki.

887
01:29:20,715 --> 01:29:22,261
pridi no

888
01:29:45,200 --> 01:29:46,742
Ne počni tega!

889
01:29:59,716 --> 01:30:01,257
Ne počni tega!

890
01:30:05,969 --> 01:30:07,514
Ne počni tega!

891
01:30:44,843 --> 01:30:47,138
ne! ne! ne!

892
01:30:53,895 --> 01:30:55,436
ne!

893
01:32:03,337 --> 01:32:05,840
OPOZORILO!

894
01:32:27,195 --> 01:32:30,366
OBOROŽEN

895
01:32:57,559 --> 01:32:59,308
Zdaj! pridi no

896
01:33:19,164 --> 01:33:20,583
Pomagaj mi, voznik avtobusa.

897
01:33:21,332 --> 01:33:23,209
Strojna oprema avtopilota je precej standardna.

898
01:33:30,297 --> 01:33:32,969
Zdrsnemo!

899
01:34:09,421 --> 01:34:11,550
Smrt pride k nam vsem.

900
01:34:12,301 --> 01:34:14,094
Predvsem vojaki.

901
01:34:15,093 --> 01:34:17,222
Prišlo bo
neizogiben je kot sonce.

902
01:34:17,973 --> 01:34:20,183
Samo enega se je treba bati
če se bojiš, kaj te čaka.

903
01:34:20,933 --> 01:34:24,352
Če vidiš temo v svoji duši,
namesto svetlobe.

904
01:34:25,646 --> 01:34:27,188
Na nek način

905
01:34:28,106 --> 01:34:30,233
Ali so vsi vojaki bogovi?

906
01:34:32,443 --> 01:34:36,282
Potem daš svoje življenje
drugi lahko živijo v miru.

907
01:34:37,159 --> 01:34:39,243
Četudi le za kratek čas.

908
01:34:40,579 --> 01:34:43,498
Tisti, ki preživijo, nosijo
del enega v njih.

909
01:34:44,248 --> 01:34:46,502
Nečije vrline postanejo plodna tla za njihove.

910
01:34:47,250 --> 01:34:49,460
Človek bo obrodil sadove.

911
01:34:50,336 --> 01:34:51,464
In v svojih zadnjih trenutkih kot vojaki,

912
01:34:52,213 --> 01:34:56,511
saj veste, morajo odgovarjati
isto vprašanje, ki ste si ga morali zastaviti.

913
01:34:58,304 --> 01:35:01,974
Ali bi s svojim življenjem povzročil samo smrt,

914
01:35:03,227 --> 01:35:07,104
ali boš s svojo smrtjo ustvaril življenje?

915
01:35:09,108 --> 01:35:12,026
To je moje vprašanje tebi,
Poveljnik Locke.

916
01:35:13,152 --> 01:35:14,696
Kako boš umrl?

917
01:35:16,280 --> 01:35:17,821
In zakaj?